This isn’t a male-centric thing. It applies to both sexes. Most women want to look like women and most men want to look like men. That’s why, when given a choice, the vast majority of players will choose to play as a character that matches their own sex.

I’m pretty sure the majority of players actually prefer form-fitting armor that better conveys a character’s sex. That’s why the cosplayer did it.