I would have to say something about your interpretation, A) hiyori didn’t know that yukine was having dirty thoughts about her(which makes her naive), she probably just thought him as a little brother B)Even though yato did said that that shinki that commited sins will hurt the gods, but because yato didn’t actually…