That's not it at all. She says "No, that's not you," meaning she acknowledges that Nymeria is not the pet Direwolf who'll follow her around anymore; she's the leader of her own pack, and rightfully won't just abandon them because Arya happened to cross their path. It's perhaps the most mature moment Arya's ever had;…