Yeah he’s not talking about relative velocity (which you are calculating), but the impact speed. Mythbusters performed an experiment about this very scenario, crashing into a stationary wall and crashing into a vehicle moving into the opposite direction, and the energy of the impact doesn’t add up like the relative…