Take it from a guy who shared an apartment with a [straight] woman he was into (and I knew how I felt before the group moved in together). Believe me when I say I empathize with you. But there are only two possible moves here: Figure out how to let it go, or move out.