This is based on a common practice for many working class hispanic americans (some documented, some undocumented) called a cundina.