In Korean, between women who are close, it is very very common (I’d say part of what’s considered polite communication) to refer to each other as “unnie” or “yeodeonsaeng” (언니 and 여동생 respectively, in case you wanted to Google). Both these words translate directly to English as “sister”. I don’t know what happened,…