Where's your evidence that this change is confusing for students studying for the SATs. I hate to break it to you, but the evidence is pretty strong that all language learners are pretty good at code switching and knowing when to use which registers.