There's a simple way to solve this problem: give several of these books to a child (or few) of just-learning-to-read age. Let them have them for several weeks. Preferably, don't read them to them so there's no pronounciation bias. In casual conversation a few weeks later ask the child how the name is spelt.