Regarding your question about the title cards, the first one (from the earlier episode?), is "Onnanoko tachi" or Girls (plural) while the second is the singular "Onnanoko" or Girl, presumably to represent Shoshanna's experience.