“You do end up having to kill civilians who are armed and think they stand a chance against fully suited special forces.”
No, you don’t have to. Seems like you just didn’t ‘de-escalate’ back and forth between the civilians as they’re going for their weapons. You can do that and not kill any civilians in that mission.