I know what you mean about often opting not to say things in person. I spend a lot of time quietly seething about things and hem-hawing around what I really want to say, so I don't sound so irritating. It is definitely something I still have problems with, though I am not as bad as I was as a kid.