I’d suggest you get a Raspberry Pi/Banana Pi (some form of Pi) and install XBMC on it. Great, inexpensive, low power and makes a decent HTPC. However since you were talking about old computers you have yeah, just get a video card with HDMI and it should give you audio out as well.