I think a good option that splits the difference is a team name that shares a theme with the male team in the city, with the obvious example being the Lynx/Timberwolves. The Lynx have their own identity, but the shared color schemes and logo design make it feel like one Minnesota basketball family.