Yep, it's actually Toshiko in this episode, and yes she was covering for Owen. It's explained in a throwaway line in her final scene.