It’s tricky to traslate, but “no tuvo chiste” doesn’t mean “it was no joke”. It’s more like the opposite, it means something wasn’t even fun, connoting little effort if anything. You can even see it in a literal translation, since “no tuvo chiste” would be something like “it had no joke”. “it was no joke” if said in…