The fact that most of the Mayo tang evaporates is what makes it useful - it doesn’t interfere with what you put in the sandwich. If all you use is American cheese, yes, butter is usually a richer combination. But I find that adding butter to a grilled cheese that has a slice of tomato just isn’t as pleasing a mix…