So, who decides which copy editor works on which article for which magazine, and when?

You obviously don’t work in copy/research. Copy and Research editors DO work one-on-one with editors on a daily basis, often face-to-face.