And if you’re a woman, your work e-mail has to strike a very delicate, near-impossible balance between “friendly” and professional. Too light of a tone, and you’re not taken seriously because you’re a flighty woman. Write in a matter-of-fact way that’s similar to your male colleagues, and you’re a joyless ballbuster.…