You read it wrong. They said catch rate, not encounter rate. So catching more of a certain Pokemon increases the chances of future same type Pokemon staying in that ball after u throw it. This is different from encountering them.