I’d bet they made the connection through WhatsApp (which FB owns). You mentioned your father had the phone number of someone related to your great aunt. If they both use WhatsApp, even if they had not messaged each other (I’d guess), there’s a very clear connection and FB could use that as bridge through non-Facebook…