My all-time favourite has to be from the TV version of The Big Lebowski (which is, yes, a thing that exists). "This is what happens when you fuck a stranger in the ass!" becomes the oddly-poetic "This is what happens when you find a stranger in the alps!"