Yes, that is exactly what they were trying to say, and a US magazine would have used more appropriate language for a US audience - but the message would be the same. How many spreads have you seen on black artists which are based around the exact same idea, only with euphemisms like 'ghetto' and 'sassy' and 'attitude'…