There is another option that has been around since Day 1. There is a trash can icon next to each potion and revive item you have. Delete what you don’t want or can’t use to make room for more Pokéballs. Problem solved