Given the grace and subtlety of the plot turns in Prometheus, pretty much any explanation should feel right at home. She could accidentally open an airlock to see the stars better and get sucked out into space and that would sound about right for a member of that crew.