I agree. It's difficult to say precisely why except that the writing/dialogue is typically more nuanced. Your "machine's version" comment explains the slight awkwardness.