It wasn't the show calling Gladys's murder a hate crime, it was the sheriff, who isnt depicted as an impeccable moral authority. I think that by cutting briefly to the surprised faces of African American townspeople when he said that, the show steps aside from his description.