I can’t think of a single time in Breath of the Wild or Tears of the Kingdom where having a dedicated whistle button to call my horse was useful. I would have been totally ok with that being grouped in with the other rune (BotW) or hand (TotK) abilities.