It could be a "the licensing agreements don't allow us to mention telepathy" sort of thing, but I always took that sort of "Oh, come on, TELEPATHY!?!?!" line in AoS to be a little joke. A nod to the fact that even with all they've seen, some members of SHIELD still have lines that their imaginations can't cross.