I use subtitles no matter the mix (things just click for me better with text), and I have an equally annoying pet peeve in regards to that: Every streaming service seems to have a large number of shows/movies where whoever transcribed the dialogue is totally winging it themselves.