It's the legal term for a third party claim for damages of that kind. Her own inability to have sex would be taken into account as part of her personal damages claim.

It’s referred to that way because “loss of consortium” is the legal term for a separate claim for damages for a third party who otherwise isn’t involved in the suit. Her own inability to have sex would be factored in to her personal claim for damages relating to this colossal fuck up.