What I can’t find is how to set the personalized ringtones. Is this on the app or just web browser? Is it only on iOS8 version?

In the app you have to open a conversation (chat). Click on the three dots in the right corner. Choose Details. Hangout History is there.