But “latinx” (and its pronunciation) is even more relentlessly Anglo than “Latin” is...

Preferred? It’s more like someone is trying to make fetch happen.