I imagine any choice to keep sublight speeds low is less a question of whether ships can technically fly faster, and more what speeds make sense for visually interesting combat. Nobody wants the ship they’re fighting to be a pinpoint until they’re one second away from colliding with it.