Regarding the ship controls during space combat:
You say it’s hard to control with left/right doing rotation and forward/back doing thrust, Isn’t this how the classic “asteroids” game functions? At least that is how it does here: http://www.freeasteroids.org/