I have the feeling that the girl stabbed either wasn’t Arya or at minimum it was in her plan to get stabbed —- to your point, it wasn’t anything like her or aligned to the last episode of her fear. She was strolling about looking to get attacked. This way, she is now dead to Faceless Men and the stroll through town…