As a korean myself, girls call older girls ‘uh ni’ which literally means sister, and if its your actual sister, same word too. So whoever did the translating didn’t explain korean culture too well