Looping it back to the statement from Berkstresser, the Quarian deaths wouldn’t be considered a genocide, because the Quarian Fleet was the aggressor and the (now upgraded) Geth were reacting in self-defense. It’s just that their self-defense wipes out the Quarian Fleet, and Tali commits suicide in despair.