The movie certainly plays with the dynamic, but its clear throughout that Leon is repulsed by her interest and sees her as more of an adopted daughter. The reputation of the movie is more because of American squeamishness then anything that is actually in the film.