Balak didn't retire if you let him go in ME1, in the ME3 investigation he sabotages medical beds, killing humans and messes with docking control, causing a Marine transport to crash and kill hundreds of humans. The clear choice in Bring Down the Sky is to execute Balak then and there.