I actually found the solution recently, and it’s something that makes sense even though it’s fairly passive-aggressive of Kinja to do: It’s Adblock that’s causing you to be unable to star comments.