As someone who lives in an area with an extremely high population of non-native English-speakers from Asia, (and works personally with quite a few ESL Chinese people of similar age,) I really don’t see this as being a “lost in translation” type situation. His English is very good - hell, it’s better than most U.S-born…