The subtitle files are nothing but text files that have time stamps and the appropriate text that should appear. Some times the translation is obviously off, so I open the file and edit it.