My translation of the ending (specifically the lie) is that Joel knows Ellie would choose to be sacrificed, not because she wants to but because she feels she has to. Otherwise she would have that guilt of living a life at the cost of throwing away others. So Joel's lie is a decision by him to transfer that burden of…