FromSoftware iterates on its previous work to deliver a frustrating master class in world-building