Access to grades isn’t just a violation of university policy - once the child is over 18, it’s actually illegal by federal law. (The school itself would break FERPA guidelines by sharing information with parents.) You can’t make your son do that, and the school certainly can’t help you.