I think the answer to "how are these the same people that created a villain like Azula" can be summed up with "They're not the same people." Same creators, yes, but their head writer is gone, and with it, I fear, much of the good writing.