Asana is my favorite project management tool! To review media files and collaborate with co-workers I recommend using https://filestage.io/. Through it’s lean and intuitive design it’s easy to use and there is no installation required. Everything happens directly in your browser.