I thought the use of the word "fucking" in the book and Jamie's not knowing the meaning was one of the funniest moments in the book. You have to remember that Jamie, although cultured and educated is still from the Highlands. If, as has been said here, the word is English, then it would be understandable that Jamie,…