I figured out a decent way. I have audio out of the cable box going into the AV receiver, with just 2 speakers going out of the surround ports. So in 5.1 games, the dialogue is killed. Also, I take the TV audio and feed it into the receiver. So I can press “TV” on the remote and I hear dialogue. If I press…